Инфинитивные конструкции с глаголами
haben / sein + ... + zu + Infinitiv имеют модальное значение долженствования или возможности:
- конструкция haben + ... + zu + Infinitiv имеет активное значение, служит для выражения необходимости, долженствования и переводится словами «следует / необходимо / нужно (что-либо сделать)»; по значению она соответствует предложениям с модальными глаголами müssen и sollen:
Ich hatte noch wirklich viel zu tun. (= Ich musste noch wirklich vieles tun.)
Die Schüler haben diese Regel auswendig zu lernen. (= Die Schüler sollen diese Regel auswendig lernen.)
- конструкция sein + ... + zu + Infinitiv имеет пассивное значение, служит для выражения необходимости, долженствования и возможности и переводится словами «(что-то) следует / необходимо / нужно / можно (сделать)» или «(что-то) может (быть сделано)»; по значению соответствует предложениям с модальными глаголами können и sollen в сочетании с инфинитивом пассива:
Wie ist das zu verstehen? (= Wie kann man das verstehen? = Wie kann das verstanden werden? = Wie muss / soll man das verstehen? = Wie muss / soll das verstanden werden? = Wie hat man das zu verstehen?)
Diese Regel war auswendig zu lernen. (= Diese Regel sollte auswendig gelernt werden. ≈ Man hatte diese Regel auswendig zu lernen.)
Интересно: Причастие I (Partizip I) с частицей zu в сочетании с существительным по значению восходит к таким инфинитивным конструкциям:
... die auswendig zu lernende Regel ... = ... die Regel, die zu lernen ist, ...
В ряде других конструкций с инфинитивом также используется частица zu:
- glauben + ... + zu + Infinitiv — думать, полагать (о самом человеке!)
Elke glaubt schon gesund zu sein. (Infinitiv I / Infinitiv Präsens) (= Elke glaubt, dass sie schon gesund ist.)
Der Student glaubt, die Übersetzung richtig gemacht zu haben. (Infinitiv II / Infinitiv Perfekt) (= Der Student glaubt, dass er die Übersetzung richtig gemacht hat.)
- scheinen + ... + zu + Infinitiv — кажется, что; по-видимому (о взгляде со стороны!)
Elke scheint schon gesund zu sein. (Infinitiv I / Infinitiv Präsens) (= Es scheint mir, dass Elke schon gesund ist.)
Der Student scheint, die Übersetzung richtig gemacht zu haben. (Infinitiv II / Infinitiv Perfekt) (= Es scheint so, dass der Student die Übersetzung richtig gemacht hat.)
- brauchen + ... (nicht) + zu + Infinitiv — (не) нужно, (не) следует, (не)обязательно (что-либо делать)
Du brauchtest das nicht noch einmal zu wiederholen.
Man braucht sich nur an unser letztes Treffen zu erinnern.
- pflegen + ... + zu + Infinitiv — иметь обыкновение, обычно (делать что-то)
Mein Großvater pflegte im Sommer sehr früh aufzustehen.
- verstehen / wissen + ... + zu + Infinitiv — уметь (что-либо делать)
Als Lehrer verstand / wusste er mit jungen Menschen umzugehen.
