Безличное местоимение
es выступает в роли подлежащего в предложениях, где нет действующего лица. Оно не склоняется и употребляется:
- с безличными глаголами при обозначении явлений природы и глаголами, употребляемыми безлично:
Es regnet / regnete / hat geregnet. — Идёт / Шёл дождь.
Es schneit. — Идёт снег.
Es blitzt. — Сверкает молния.
Es dunkelt. — Темнеет.
Es dämmert. — Смеркается. / Светает.
Es donnert. — Гремит гром.
Es hagelt. — Идёт град.
Es taut. — Тает.
Es nieselt. — Моросит.
Es klingelt / läutet. — Звонок!
- для описания явлений природы и состояния человека:
Es wird hell / dunkel. — Светает. / Темнеет.
Es ist mir bei diesem Gedanken nicht ganz wohl zumute (zu Mute). — При этой мысли мне как-то не по себе.
Es ekelt mich vor D. — Мне противно от... / Меня тошнит от...
Wie spät ist es? — Который час?
Es ist 12 Uhr. — 12 часов.
Es ist Morgen / Mittag / Abend / Nacht / Mitternacht. — Утро. / Полдень. / Вечер. / Ночь. / Полночь.
Es ist Montag / Dienstag / ... . — Понедельник. / Вторник. / ... .
Es ist Januar / Februar / ... . — Январь. / Февраль. / ... .
Es ist Winter / Frühling / Sommer / Herbst. — Зима. / Весна. / Лето. / Осень.
Es war früh / spät. — Было рано / поздно.
- в устойчивых оборотах речи:
Wie geht es dir / Ihnen? — Как у тебя / у Вас дела?
Danke, es geht mir sehr gut. — Спасибо, у меня всё очень хорошо.
Es gibt hier in der Nähe einen Parkplatz. — Здесь неподалёку есть парковка.
Im Artikel geht es um / handelt es sich um einen bekannten Chemiker. — В статье идёт речь об известном химике.
(Aber: Die Rede ist im Artikel von D. / Der Artikel handelt von D. — Но: В статье идёт речь о... / говорится о...)
Wie steht es mit deiner Prüfung in der Fahrschule? — Как обстоят дела с твоим экзаменом в автошколе?
- в качестве формального подлежащего на первом месте в предложении (при изменении порядка слов не употребляется):
Es war einmal ein König... — Жил-был (один) король...
Es ist nicht leicht, diese Regel zu verstehen. (Diese Regel zu verstehen, ist nicht leicht.) — Нелегко понять это правило.
Es ist seitdem hier nichts passiert. (Seitdem ist hier nichts passiert.) — С тех пор здесь ничего не произошло.
Es wird hier nicht geraucht. (Hier wird nicht geraucht.) — Здесь не курят.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. — Не всё то золото, что блестит.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! — Чудеса да и только!
Безличное местоимение es также используется в качестве формального дополнения в устойчивых оборотах речи:
Wir haben es eilig. — Мы спешим.
Er liebt es, um Kleinigkeiten zu streiten. — Он любит поспорить из-за мелочей.
Da haben wir's! — Вот тебе (и) на!
Machen Sie es sich bequem! — Устраивайтесь поудобнее!
Важно! Не следует путать безличное местоимение es с личным местоимением среднего рода, замещающим существительное среднего рода:
Das Mädchen spielt auf der Wiese. Wir sehen es. Ein Junge geht zu ihm. — Девочка играет на лугу. Мы видим её. Какой-то мальчик идёт к ней.
Иногда местоимение es используется как синоним указательного местоимения das:
Sie ist zu Hause, ich weiß es (das). — Она дома, я знаю это.
Ich habe es versucht, dich früher zu finden. — Я пытался найти тебя раньше.
