» » » Как правильно: Weißrussland или Belarus?
Информация к новости
  • Просмотров: 3 318
  • Автор: e-Lancer
  • Дата создания: 13-03-2016
  • Обновление: 15-03-2016
Изменил: e-Lancer
13-03-2016

Как правильно: Weißrussland или Belarus?

Категория: Сервис / Вопрос - Ответ

Как правильно: Weißrussland или Belarus?Общаясь с представителями немецкоязычных стран, очень часто приходится сталкиваться с тем, что Республика Беларусь известна в Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтенштейне исключительно как Weißrussland.
 
Действительно, сложилась такая традиция — привязывать названия, ассоциирующиеся с современной Республикой Беларусь — Белая Русь, БССР (Белорусская Советская Социалистическая Республика), Белоруссия, РБ, Беларусь — к переводу Weißrussland (Белая Россия).
 
И хотя некоторое время назад на дипломатическом уровне было принято решение называть страну Republik Belarus и кратко Belarus (Deutsche Welle), а перевод Weißrussland и производные от него считать не совсем корректными (Wikipedia), понадобится ещё не один десяток лет, чтобы простой немецкоязычный обыватель перешёл на актуальное название страны, находящейся к востоку от него — между Россией, Украиной, Польшей, Литвой и Латвией...
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как гость.
Чтобы получить беспрепятственный доступ к авторским материалам, созданным в рамках проекта, пожалуйста, зарегистрируйтесь либо войдите на сайт (кнопка вверху справа).

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Вопрос:
Как переводится на русский язык существительное "der Fisch"?
Ответ:*
Введите код: *
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Архив новостей

Декабрь 2017 (1)
Ноябрь 2017 (5)
Октябрь 2017 (7)
Сентябрь 2017 (5)
Август 2017 (6)
Июль 2017 (1)
^