» » » 250 пословиц и поговорок на немецком языке
Информация к новости
  • Просмотров: 437
  • Автор: e-Lancer
  • Дата создания: 13-02-2017
  • Обновление: 23-02-2017
Изменил: e-Lancer
13-02-2017

250 пословиц и поговорок на немецком языке

Категория: Сервис / Лексика

Согласно Большой советской энциклопедии пословица - это «меткое и образное народное изречение, обобщающее различные явления жизни и имеющее обычно назидательный смысл»: Wissen ist Macht. «Ученье - свет, неученье - тьма». Поговорка же, хоть и является кратким, устойчивым, как правило, образным выражением, в отличие от пословицы, не составляет законченного высказывания и обычно лишена обобщающего поучительного смысла: Alle naselang etwas anderes. «Cемь пятниц на неделе».

Даже проведя сравнительно небольшое исследование, можно убедиться в том, что во многих источниках пословицы и поговорки соседствуют рядом и провести чёткую грань между ними, афоризмами и устойчивыми сочетаниями иногда оказывается совсем не просто:

Примечательно, что помимо собственно народного творчества источниками некоторых из пословиц и поговорок являются: 
  • Библия (Die Wege des Herrn sind unergründlich. «Пути Господни неисповедимы.»);
  • изречения на латыни (errare humanum est (Irren ist menschlich) «Человеку свойственно ошибаться.» (Сенека Старший));
  • цитаты из произведений классиков (Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage. «Быть или не быть, вот в чём вопрос.» (В. Шекспир), Gesunder Mann, reicher Mann. «Здоровье - то же золото.» (М. Горький));
  • высказывания известных людей (Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. «Кто опаздывает, того наказывает жизнь.» (М. С. Горбачёв));
  • названия фильмов (Sag niemals nie. «Никогда не говори „никогда“.» (фильм о Джеймсе Бонде)).

Ниже представлен список самых распространённых пословиц и поговорок на немецком языке и их эквиваленты на русском языке:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как гость.
Чтобы получить беспрепятственный доступ к авторским материалам, созданным в рамках проекта, пожалуйста, зарегистрируйтесь либо войдите на сайт (кнопка вверху справа).
<
e-Lancer

15 февраля 2017 19:16

  • Нравится
  • 0
Информация к комментарию
  • Группа: Администраторы
  • Регистрация: 23.03.2012
  • Статус: Пользователь offline
  • Публикаций: 1 107
  • Комментариев: 144
Ответить
+ 20 новых пословиц и поговорок.

Общим числом пословиц и скороговок следует всё равно считать 250, т.к. некоторые из них синонимичны или очень близки по значению.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Вопрос:
Как переводится на русский язык существительное "der Fisch"?
Ответ:*
Введите код: *
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
^