Опустив правовые моменты, стоит разобраться, какое практическое значение имеет GoldenDict для учёных, преподавателей, учителей и репетиторов немецкого языка, а также их учеников, студентов и просто людей, самостоятельно пытающихся повысить свой уровень владения немецким языком.Опустив правовые моменты, стоит разобраться, какое практическое значение имеет GoldenDict для учёных, преподавателей, учителей и репетиторов немецкого языка, а также их учеников, студентов и просто людей, самостоятельно пытающихся повысить свой уровень владения немецким языком.Помимо
- подключения к установленной программе пользовательских словарей («Правка» — «Словари...» — «Источники» — «Файлы» — ... ),
- использования ресурсов свободной энциклопедии на разных языках Википедии (в нашем случае, прежде всего, на немецком языке) («Правка» — «Словари...» — «Источники» — «Википедия» — ... ),
- прослушивания «живого произношения» с сайта Forvo («Правка» — «Словари...» — «Источники» — «Forvo» — ... ),
здесь же предусмотрена функция добавления любых сайтов, построенных по принципу словарей и энциклопедий (мы остановимся на немецко-немецком, немецко-русском и русско-немецком направлениях), например:
- Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (в поле ввода ссылки следует указать: http://www.dwds.de/?qu=%GDWORD% ),
- Duden online (в поле ввода ссылки следует указать: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/%GDWORD% ),
- Мультитран (De-Ru) (в поле ввода ссылки следует указать: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%GDWORD%&l1=3 ),
- Онлайн-словарь Lingvo.Pro (De-Ru) (в поле ввода ссылки следует указать: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/de-ru/%GDWORD% ),
- Онлайн-словарь Lingvo.Pro (Ru-De) (в поле ввода ссылки следует указать: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/ru-de/%GDWORD% ),
- Мультитран (Ru-De) (в поле ввода ссылки следует указать: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=%GDWORD% ),
- ...
(важно отметить, что сокращать или увеличивать число задействованных в поиске словарей и энциклопедий возможно путём нажатия на их иконки на верхней панели программы)
В итоге наш компьютер превращается в мощную машину для
- перевода отдельных лексических единиц (ЛЕ) с одного языка на другой и обратно,
- получения колоссальной дополнительной информации об этих ЛЕ,
- организации лингвистических исследований,
- ...
