По сравнению с английским языком немецкий традиционно считается весьма сложным для изучения. Подводными камнями для начинающих изучать немецкий язык серьёзно, как правило, становятся такие явления, как твердый приступ и немецкие звуки [r] и [ɐ] в фонетике; длинные и сложные слова в лексике (в словаре Дуден (Duden) большинство немецких слов состоит из 11 букв, а самое длинное немецкое слово состоит из 80 букв: Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft); система времен от Plusquamperfekt до Futur II и их согласование в грамматике, несколько типов склонения существительных и прилагательных, род существительных, употребление артикля; порядок слов в различных видах предложений и т.д. и т.п. Об этих явлениях еще в 1897 году в Венском клубе прессы Марк Твен говорил в своей знаменитой речи «Ужасы немецкого языка» («The Horrors of the German Language») и ещё раньше писал в книге «Ужасный немецкий язык» («The Awful German Language»), в шутливой форме предлагая исправить и упростить этот язык…
Тем не менее опыт применения компьютера в обучении иностранному языку не всегда носит исключительно положительный характер. Несмотря на свою привлекательность, многие из компьютерных программ, созданных для использования в обучении немецкому языку, до недавних пор нуждались или всё ещё нуждаются в доработке. Оптимальным решением в таких условиях является...