Татьяна, выезд за границу, 2013

Здравствуйте. Наша работа с Андреем Викторовичем по изучению мной языка с нуля проходила в жестком ритме. Мне необходимо было в кратчайшие сроки приобрести наибольшие знания немецкого языка. Любые мои просьбы и пожелания в изучении больше грамматики или лексики удовлетворялись. Было предоставлено много грамматического материала, учебники различных авторов с указанием где какой материал представлен шире, более углубленно и лучше для усваивания. Работа велась сразу по нескольким учебникам. Мне были предложены упражнения на прослушивание диалогов на немецком. Множество упражнений на сайте по лучшему усвоению глаголов, темы управления в немецком языке, множественного числа существительных, тексты с тестами и т.д. Как говорится, дело было за мной. На каждое занятие я имела целый список по домашнему заданию. А я на тот момент еще и работала. Непосильным мне казалось, когда Андрей Викторович предложил посмотреть небольшой фильм (сериал) на немецком и на занятии пересказать события из него. Но, похоже на тот момент, я уже кое-что понимала в грамматике, и оставалось выучить новые слова. После просмотра 1-ой серии я даже неплохо все рассказала. Андрей Викторович даже похвалили меня тогда. Это был первый раз, когда я почувствовала, что он доволен моим результатом :). Со временем понимание того, что говорят герои в фильме, приходило… но все же тяжело было говорить. В результате после 3,5 месяцев работы, когда я приехала в Вену, хотя первые дни было тяжело, уже на второй неделе мне парень из Казахстана, который закончил уровень В2 в Вене, сказал: "Судя по тому, как ты говоришь, у тебя уровень А2 точно есть”. Я просто попросила его помочь разобраться с проблемами со студенческим. До этого все вопросы оформления в приемной комиссии в университете, оплаты, оформление в магистрате, в магазинах, открытие счета в банке, запись на курсы немецкого (а у меня там опять же были проблемы) я решала самостоятельно на немецком языке. При оформлении мельдцетеля, когда я объясняла австрийской служащей, что не совсем правильно поняла процедуру оформления (я почему-то решила, что в центральном магистрате мне все сделают), когда она на мое длинное объяснение сказала быстро что-то мне не совсем понятное, я ответила, что плохо понимаю по-немецки, как бы прося повторить. Она заулыбалась и немного с удивлением ответила: ”Но Вы хорошо говорите по-немецки!”.

Сейчас я наслаждаюсь хорошей погодой, замечательным городом, прекрасными людьми и готовлюсь к сдаче теста перед распределением на курсах. И благодарю Андрея Викторовича, что было так много сделано… большой задел в грамматике, я сейчас, в основном, все повторяю, учу новые слова и слушаю на слух.

Когда я искала преподавателя языка, я делала упор не только на опытность, но и на прогрессивность. Я очень боялась тогда, что по приезду в город, самостоятельно не смогу ничего сделать, т.к. времени на изучение языка (Немецкого!) было очень мало. Я рассчитывала, что преподаватель мне будет помогать через интернет. Не думала, что смогу сама… Хотя, конечно, мы общаемся с Андреем Викторовичем, сейчас он предложил мне поработать у себя в виртуальном кабинете с интерактивными заданиями для самостоятельной работы, чтобы лучше подготовиться к тесту на курсах.

Редакция: e-Lancer - 16-02-2019