Немецкий язык: от А до Я | Deutsch: von A bis Z - фонетика, лексика, грамматика, онлайн тесты, страноведение, ссылки, словари, материалы, проекты, курсы, репетитор в Бресте

Грамматическая категория рода - одно из самых сложных явлений в грамматике немецкого языка. Существуют разные подходы к определению рода немецких существительных, и весьма неожиданным является метод усвоения, предложенный автором и правообладателем тренинга V. Lau «der die das (Artikelwörterbuch & Training)».



В сопровождении к книге отмечается:

"На занятиях немецкого языка как иностранного в Берлине профессор, ведущий у нас занятия, показал нам интервью с теми, кто раньше изучал немецкий язык. Затем он сказал: «Обратите внимание, у этих людей хороший словарный запас, они правильно строят предложения, и вполне могли бы учиться в университете в Германии, но почти 90% ошибок связаны с артиклями».

Позже общаясь с учителями, переводчиками и даже доцентами из разных стран, имеющими дело с немецким языком как иностранным я узнал (с их слов), что и они имеют трудности с артиклями.

Несмотря на всю многогранность немецкой грамматики, большинство ошибок довольно типичны. Что-то из грамматики усваивается легче, а многое из того, что изучается, редко используется в повседневном общении.

С помощью данного тренинга изучающий немецкий язык усваивает грамматику немецкого языка более эффективно, так как, избегая большинства ошибок, связанных с употреблением артикля, можно больше сконцентрироваться на остальных аспектах грамматики.

Тренинг можно проводить параллельно с изучением основной грамматики, по 30 мин. в день, в течение двух месяцев (часть 1 и 2) включая в основную программу обучения (часть 3 и 4 для среднего уровня). Сокращать время тренинга не рекомендуется, т. к. для приобретения навыков требуется время (после тренинга также требуется некоторое время для сокращения количества ошибок с артиклями).

Тренинг не заменяет изучения грамматики, более того, он «противопоказан» тем, кто собирается изучать немецкий язык по ускоренной программе, например за 3 месяца.

Цель тренинга: научить по звучанию существительных определять 5 из 6 артиклей "автоматически" (не вспоминая правила). Кроме того дается оставшаяся 1/6 часть существительных в объеме словарей на 30-35 тыс. слов (665).

Данный тренинг будет интересен как для начавших изучать немецкий язык, так и для учителей и переводчиков."

Участие в разработке тренинга послужило основой для детального изучения проблемы автором, издания научных статей студентами и создания собственного тренинга "РОД в немецком языке" ("GENUS im Deutschen").