Онлайн тренинги «РОД в немецком языке (универсальный глоссарий: уровень А1)»

Да, это действительно имеет место: как показывает практика, многие изучающие немецкий язык (независимо от того, происходит это в формате групп на курсах, в работе с репетитором или при самостоятельном изучении), достигнув определённого уровня владения языком, отмечают, что начинают забывать артикли казалось бы самых простых (читай: употребительных) существительных. На данном этапе уже ни для кого не секрет, что неправильное определение рода немецкого существительного влечёт за собой массу ошибок, существенно влияющих на качество общения между людьми. Это, в том числе, отрицательно сказывается на мотивации к дальнейшему изучению и требует дополнительных форм работы с родом существительных в немецком языке.

Кроме уже имеющихся способов организации помощи в освоении и поддержании указанного грамматического явления в актуальном состоянии, в рамках проекта была предпринята попытка по созданию универсального глоссария уровня А1, в который вошли лексические единицы активного и пассивного словаря так называемого уровня выживания. С этой целью были проанализированы глоссарии соответствующего уровня (А1):

• Goethe-Zertifikat A1, Start Deutsch 1, Wortliste (Goethe-Institut),
• Auf jeden Fall! A1.1 Wortschatzliste Russisch (telc),
• Auf jeden Fall! A1.2 Wortschatzliste Russisch (telc),
• Einfach gut! A1.1 Wortschatzliste Russisch (telc),
• Einfach gut! A1.2 Wortschatzliste Russisch (telc),
• Schritte International, A1 (Hueber),
• глоссарии к сериям уровня А1 сериала Nicos Weg (Deutsche Welle) и др.

и отобраны базовые, производные и сложные существительные (последние практически не задействовались в тренингах более ранних версий на сайте проекта) общим количеством 1500 единиц.

На основе этого универсального глоссария была создана серия интерактивных тренингов «РОД в немецком языке (универсальный глоссарий: уровень А1)», распределённых на три части-блока и включающих в себя по 4 тренинга с возрастающим уровнем сложности:

1. Онлайн тренинги «РОД в немецком языке (универсальный глоссарий: уровень А1)» (часть 1)

• Режим обучения: 15 из 500 существительных - Lernmodus: 15 von 500 Nomen 
• Версия A: 15 из 500 существительных - Version A: 15 von 500 Nomen
• Версия B: 15 из 500 существительных - Version B: 15 von 500 Nomen
• Вперемешку+: 15 из 500 существительных - In einem MIX plus: 15 von 500 Nomen

2. Онлайн тренинги «РОД в немецком языке (универсальный глоссарий: уровень А1)» (часть 2) 

• Режим обучения: 15 из +500 существительных - Lernmodus: 15 von +500 Nomen
• Версия A: 15 из +500 существительных - Version A: 15 von +500 Nomen
• Версия B: 15 из +500 существительных - Version B: 15 von +500 Nomen
• Вперемешку+: 15 из 1000 существительных - In einem MIX plus: 15 von 1000 Nomen

3. Онлайн тренинги «РОД в немецком языке (универсальный глоссарий: уровень А1)» (часть 3) 

• Режим обучения: 15 из ++500 существительных - Lernmodus: 15 von ++500 Nomen
• Версия A: 15 из ++500 существительных - Version A: 15 von ++500 Nomen
• Версия B: 15 из ++500 существительных - Version B: 15 von ++500 Nomen
• Вперемешку+: 15 из 1500 существительных - In einem MIX plus: 15 von 1500 Nomen

Хотя распределение существительных по группам (части 1-3) носило во многом условный характер, автор старался придерживаться принципа посильности, осуществляя постепенный переход «от простого к сложному», добавляя в каждую последующую часть более сложные слова с точки зрения усвоения их значения и рода. Помимо этого, 

• первый тренинг в каждой части содержит 1) цветовые подсказки (красный - женский род; синий - мужской род; зелёный - средний род; оранжевый - множественное число), 2) значки-ассоциации (♀ - женский род; ♂ - мужской род; ☺ - средний род; ⵘ - множественное число) 3) знак «+» для деления сложных существительных на компоненты и 4) перевод на русский язык;

• во втором тренинге каждой части удаляется цветовое выделение существительного;

• в третьем также убирается деление на компоненты и перевод;

• в отличие от предыдущих тренингов, в четвёртом тренинге необходимо вводить артикль полностью самостоятельно (der / die / das / DIE) и, кроме того, в каждую последующую часть включаются существительные предыдущих частей (500 / 500+500 / 500+500+500). 

Во всех тренингах при правильном выполнении заданий появляется окошко с переводом конкретного существительного, а в последнем тренинге каждой части ещё и цветовое выделение слова, служащее дополнительной опорой-закреплением для усвоения рода прорабатываемой лексической единицы.

Уже в ходе тестирования обозначенных выше тренингов появилась идея создать серию тренингов для усвоения правил определения рода немецких существительных по контексту. В результате были разработаны 6 онлайн-тренингов, включающих 1000 словосочетаний и предложений, которые призваны помочь научиться безошибочно (или почти безошибочно) определять, к какому из родов (или чисел) относится существительное, если обращать внимание на их окружение (управление глаголов; наличие личных местоимений и предлогов; склонение прилагательных и т.д.):

4. Онлайн-тренинги «РОД в немецком языке (универсальный глоссарий: уровень А1)» (бонус)

• Режим обучения: 15 из 500 существительных - Lernmodus: 15 von 500 Nomen 
• Версия A: 15 из 500 существительных - Version A: 15 von 500 Nomen
• Версия B: 15 из 500 существительных - Version B: 15 von 500 Nomen
• Режим обучения: 15 из +500 существительных - Lernmodus: 15 von +500 Nomen 
• Версия A: 15 из +500 существительных - Version A: 15 von +500 Nomen
• Версия B: 15 из +500 существительных - Version B: 15 von +500 Nomen

А чуть позже стало ясным, что среди 1500 ключевых существительных уровня А1 есть достаточно много существительных, род которых усваивается пользователями чуть ли не мгновенно (особенно после знакомства в тренингами-БОНУСами, указанными выше). Очевидно, что на определённом этапе необходимость целенаправленной работы с такими существительными отпадает, поэтому была произведена повторная выборка и осталась только 1000 "самых-самых" существительных данного уровня:

5. Онлайн-тренинги «РОД в немецком языке (универсальный глоссарий: уровень А1)» (1000 самых-самых существительных)

• 1. Вперемешку+: 15 из самых-самых 1000 существительных - 1. In einem MIX plus: 15 von 1000 spannendsten Nomen
• 2. Вперемешку+: 15 из самых-самых 1000 существительных - 2. In einem MIX plus: 15 von 1000 spannendsten Nomen

Следует также отметить, что научной основой для созданных интерактивных тренингов (как и многие другие на сайте проекта) стали результаты одного из наиболее цитируемых исследований в истории экспериментальной психологии – эффекта Струпа (Stroop effect), когда при установленном значении цвета мозг человека получает дополнительные стимулы для усвоения определённой информации на подсознательном уровне. Принцип работы онлайн-тестов  также соотносим с эффектом Зейгарник (Zeigarnik effect), поскольку функция случайного выбора в интерактивном тесте не позволяет спрогнозировать, когда в тренинге вновь появится (и появится ли вообще когда-нибудь) то или иное существительное (и, соответственно, вновь понадобится артикль условно проблемного существительного), тем самым «сохраняя напряжённость», повышающую результативность запоминания обрабатываемой информации до 90%. 

Как показывает опыт, при соответствующем подходе именно такие тренинги с их нарастающей сложностью могут помочь намного быстрее и качественнее запомнить/систематизировать и в последующем автоматически извлекать из памяти необходимые слова и сопутствующие им данные. 

Пришло время провести свой собственный эксперимент и проверить эффективность изложенных постулатов! Viel Spaß!

Редакция: e-Lancer - 20-02-2025