Игры в кости: «Ваше предложение 2»

Der Mann lässt / ließ die Leute seinen Wagen nicht reparieren. — Этим людям мужчина не отдаст / не отдал свою машину на ремонт. (Präsens / Präteritum)
Der Mann hat / hatte die Leute seinen Wagen nicht reparieren lassen. — Этим людям мужчина не отдал свою машину на ремонт. (Perfekt / Plusquamperfekt)
Lass / Lasst / Lassen Sie ihn das bitte selbstständig machen! — Дай / Дайте / Позвольте ему сделать это самому! (Imperativ)

Wollen wir noch ein bisschen spazieren gehen! (= Gehen wir noch ein bisschen spazieren! = Lasst uns / Lassen Sie uns noch ein bisschen spazieren gehen!) — Давайте ещё немного погуляем!

Модальные глаголы в субъективных высказываниях: 
In diesem Fall kann der Chef nicht Recht haben / gehabt haben. — Возможно, (что) в этом случае шеф не прав / не был прав. (es ist möglich, dass ...)
Der Politiker dürfte in dem Ort viele Anhänger finden / gefunden haben. — По всей видимости (уверенность на 80%), в этом местечке у политика есть шансы найти / политик нашёл много сторонников. (= es ist wahrscheinlich, dass ...)
Deine Kollegin muss / müsste übertreiben / übertrieben haben! — Твоя коллега, наверняка, определённо, несомненно (фактически уверенность на 100%) / похоже, скорее всего, вероятно (в Konjunktiv II ослаблено), преувеличивает / преувеличивала!
Die Prinzessin soll sehr schön sein / gewesen sein. — Говорят, что принцесса очень красива / была очень красива. (= man sagt, dass ...)
Heute will er die ganze Arbeit erledigen / erledigt haben. — Он утверждает, что сегодня выполнит / выполнил всю работу. (= er behauptet, dass ...)
Es mögen /  mochten sich nur zwölf bis fünfzehn Personen bei der Veranstaltung versammeln / versammelt haben. — На мероприятие, пожалуй, соберётся / вероятно, собралось всего лишь человек 12-15. (неуверенность = wohl)

 Viele Leute können immer noch mit COVID-19 angesteckt werden / angesteckt worden sein. — Коронавирусом всё ещё может заразиться / быть уже заражено много людей. (Infinitiv I Passiv / Infinitiv II Passiv)

Gestern Nachmittag war ich mit meiner Freundin einkaufen. — Вчера ближе к вечеру я ездил/ходил с моей девушкой за покупками.

Lisa hat am ersten Juno Geburtstag. Ja! Das habe ich auch so in meinem Kalender stehen. — У Лизы 1-го июня день рождения. Да! Это у меня так и записано в моём календаре.

Wenn wir (damals) doch / nur / bloß / doch nur etwas mehr Zeit gehabt hätten! — Если бы (тогда) у нас только было немного больше времени! (Konjunktiv II, прошедшее время)
Hätten wir (damals) doch / nur / bloß / doch nur etwas mehr Zeit gehabt! — Было бы у нас (тогда) немного больше времени! (Konjunktiv II, прошедшее время)

Wenn er doch / nur / bloß / doch nur früher operiert worden wäre! — Если бы он только был прооперирован раньше! (Konjunktiv II Passiv, прошедшее время)
Wäre er doch / nur / bloß / doch nur früher operiert worden! — Был бы он прооперирован раньше! (Konjunktiv II Passiv, прошедшее время)

Je länger ein Passwort am Computer ist, desto / umso schwerer kann man es knacken. — Чем длиннее будет пароль на компьютере, тем сложнее его взломать.

Je mehr Bewerbungen du schreibst, desto / umso größere Chancen wirst du haben, eine Arbeitsstelle zu bekommen. — Чем больше заявлений ты подашь, тем больше шансов у тебя будет для получения места работы.

Er tut so, als ob nichts (passiere) / passieren würde. — Он делает вид, как будто ничего не происходит.
Er tut so, als ob nichts (passiert sei) / passiert wäre. — Он делает вид, как будто ничего не произошло.
Er tat so, als (passiere) / würde nichts passieren. — Он делал вид, как будто ничего не происходит.
Er tat so, als (sei) / wäre nichts passiert. — Он делал вид, как будто ничего не произошло.

Das hört(e) sich so an, ...

als ob sie das Problem nicht lösen könnte / (könne) / (kann).
als könnte / (könne) / (kann) sie das Problem nicht lösen. 

— Это звучит (звучало), как будто она не (c)может решить проблему. (Konjunktiv II / Konjunktiv I / (Indikativ), настоящее / будущее время)
Das hört(e) sich so an, ...

als ob sie das Problem nicht hätte lösen können. (см. ниже: схема VI)
als hätte sie das Problem nicht lösen können.

— Это звучит (звучало), как будто она не могла решить проблему.  (Konjunktiv II / Konjunktiv I / (Indikativ), прошедшее время).

А также:

Er sagt das so, / Es scheint so, / Es sieht so aus, als (ob) ... 

Wenn sie gestern zum Training (nicht) hätten gehen müssen! — Если бы вчера им (не) нужно было идти на тренировку!
Wenn der Vater früher hätte behandelt werden können! — Если бы отец мог пройти курс лечения раньше!

Сюда же можно отнести случаи с глаголами, близкими по значению к модальным: hören, sehen, fühlen, spüren, (helfen), brauchen, (heißen):
Sag bitte, ob du seine Schwester hast singen hören. — Скажи, пожалуйста, слышала ли ты, как поёт его сестра.
Der Passant ist sicher, dass er Jana an dieser Stelle hat über die Straße gehen sehen. — Прохожий уверен, что видел, как Яна переходит улицу в этом месте.
Der Unternehmer erzählte später, dass alle Mitarbeiter Insolvenz wie ein Damoklesschwert über sich hatten schweben spüren. — Предприниматель рассказывал позже: все сотрудники ощущали, что банкротство висело на ними как дамоклов меч.
Die Mutter hat euch doch gesagt, dass ihr der Oma die Wohnung hattet aufräumen helfen. — Мать же вам говорила, что вы должны были помочь бабушке убрать квартиру.
Niemand konnte mich davon überzeugen, dass ich nichts habe zu tun brauchen. — Никто не мог убедить меня в том, что мне не нужно было ничего делать.
Die Nächsten hörten, dass der Alte alle außer Anna den Raum hatte verlassen heißen. — Близкие слышали, как старик приказал покинуть помещение всем, кроме Анны.