Порядок слов в простом повествовательном предложении
Отличительной чертой немецкого языка является более строгий порядок слов в предложениях различного типа. Так, например, в повествовательных предложениях сказуемое (его изменяемая часть) всегда занимает второе место, а подлежащее предшествует либо следует за ним. В зависимости от этого выделяют прямой и обратный порядок слов.
Прямой порядок слов:
Обратный порядок слов:
Как видно из примера, при изменении прямого порядка слов на обратный местами меняются подлежащее и какой-либо второстепенный член предложения (как правило, обстоятельство времени или места), несколько изменяя логический смысл высказывания. И те, и другие предложения произносятся с нисходящей интонацией.
Прямой порядок слов:
Wir fahren bald nach Deutschland. — Мы поедем скоро в Германию.
(подлежащее + сказуемое + ... )
(подлежащее + сказуемое + ... )
Обратный порядок слов:
Bald fahren wir nach Deutschland. — Скоро мы поедем в Германию.
( ... + сказуемое + подлежащее + ... )
( ... + сказуемое + подлежащее + ... )
Как видно из примера, при изменении прямого порядка слов на обратный местами меняются подлежащее и какой-либо второстепенный член предложения (как правило, обстоятельство времени или места), несколько изменяя логический смысл высказывания. И те, и другие предложения произносятся с нисходящей интонацией.
Редакция: e-Lancer - 19-04-2022
Комментариев 0