Способы подтверждения, отрицания и возражения
Вариантами ответа на общий вопрос (вопрос без вопросительного слова) могут быть утверждение, отрицание или возражение.
При утвердительном ответе чаще всего используется слово ja «да», распространены также natürlich «конечно, разумеется, естественно», freilich «конечно, разумеется», jawohl «да, так точно, совершенно верно», gewiss «конечно, верно, несомненно», в разговорном языке okay «хорошо, ладно, договорились», klar «ясное дело», sicher «конечно, разумеется», abgemacht «договорились» и др. В таком значении эти слова либо отделяются от основного предложения запятой, никоим образом не влияя на порядок слов внутри него, либо сами являются мини-предложениями, после которых стоит точка или восклицательный знак:
Не следует путать утвердительное ja «да» с модальной частицей ja «ведь, же» в разговорном языке, которая используется внутри предложения.
При отрицательном ответе на вопрос используется отрицание nein «нет», которое стоит перед предложением-ответом, отделяясь от него знаком препинания. В самом предложении отрицание реализуется главным образом посредством kein или nicht:
В отличие от русского языка, при ответе на вопрос с отрицанием использование слова ja «да» недопустимо. Для подтверждения отрицания употребляется отрицание nein «нет»:При возражении в ответ на вопрос с отрицанием используется слово doch, стоящее перед предложением без отрицания и отделяемое от него запятой.
Как модальная частица со значением«ведь, же», doch используется внутри предложения и иногда не переводится вовсе, как союз со значением «однако, всё же, тем не менее», это слово занимает первое место в этой части предложения, как правило, не оказывая влияния на порядок слов в нем.
Редакция: e-Lancer - 11-05-2025
Комментариев 1