Модальный глагол können выражает
- способность: Er kann das Gedicht in einigen Minuten lernen. — Он способен (= Он может) выучить стихотворение за несколько минут.
- умение: Seine Frau kann sehr gut kochen. — Его жена умеет (= Его жена может) очень хорошо готовить.
- возможность: Wir können morgen Daniel besuchen. — Завтра у нас будет возможность (= мы сможем) навестить Даниэля.
- ...
Синонимичные выражения:
- beherrschen: Sein Sohn beherrscht Deutsch sehr gut. — Его сын хорошо владеет немецким языком.
- fähig / imstande (im Stande), in der Lage sein: Er ist fähig / imstande (im Stande) / in der Lage, selbstständig das Geschäft zu leiten. — Он способен / в состоянии / в состоянии самостоятельно вести бизнес.
- die Gelegenheit, Möglichkeit / die Chance haben: Ihr habt noch eine günstige Gelegenheit / Möglichkeit / die Chance, an einer anderen Universität zu studieren. — У вас ещё будет удобный случай / возможность / шанс поучиться в другом университете.
- sein + ... + zu + Infinitiv (пассивное значение!): Diese Arbeit ist heute zu erledigen. — Эта работа может быть выполнена сегодня. / Эту работу можно выполнить сегодня. (дополнительные значения: Эта работа должна быть выполнена сегодня. / Эту работу следует выполнить сегодня.)
- ...
