Модальный глагол dürfen выражает
- разрешение: Jetzt darf der nächste Patient herein(kommen). — Теперь может войти следующий пациент (= Теперь разрешается войти сл. пациенту).
- право: Sie dürfen eine Klage gegen den Verkäufer erheben. — Вы можете (= Вы имеете право) подать жалобу на продавца.
- запрет (с отрицанием): Kinder dürfen mit Streichhölzern nicht spielen. — Детям нельзя (= запрещается, не разрешается) играть со спичками.
- вежливую просьбу: Darf ich Ihnen beim Ablegen helfen? — Могу ли я(= Разрешите мне) помочь Вам снять верхнюю одежду?
- ...
Синонимичные выражения:
- das Recht haben / berechtigt sein: Die Mieter haben das Recht / sind berechtigt, ein Haustier zu halten. — Квартиросъёмщики имеют право / наделены правом держать домашнее животное.
- die Erlaubnis / die Genehmigung haben: Er hat die Erlaubnis / die Genehmigung, heute Abend abzureisen. — У него есть разрешение отправиться в путь сегодня вечером.
- es ist erlaubt / gestattet: Es ist ihm erlaubt / gestattet, da zu rauchen. — Ему разрешено курить там.
- es ist verboten: Es ist verboten, bei Rot über die Straße zu gehen. — Запрещается переходить улицу на красный свет.
- es ist (un)zulässig, dass: Es ist unzulässig, dass die Studenten bei der Klausur Hilfsmittel benutzen. — Не допускается, чтобы студенты пользовались пособиями при написании экзаменационных письменных работ.
- ...
