Модальный глагол müssen выражает
- необходимость, внутреннюю потребность говорящего: Nun müssen wir schnell in die Klinik (fahren). Da ist etwas los. — Теперь нам нужно срочно (ехать) в клинику. Там что-то происходит.
- ...
Синонимичные выражения:
- es ist nötig / notwendig / erforderlich, dass: Es ist nötig / notwendig / erforderlich, dass sie den Ort verlassen. — Нужно / Необходимо / Требуется, чтобы они покинули город.
- es bleibt nichts anderes übrig, als: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als auf ihre Entscheidung zu warten. — Мне не остаётся ничего другого, как ждать её решения.
- gezwungen sein: Die Autofahrer sind gezwungen, stundenlang im Stau zu stehen. — Водители вынуждены часами стоять в пробках.
- verpflichtet sein (невозможность поступить иначе): Die Jugendlichen waren verpflichtet, dem Verletzen zu helfen. — Подростки были обязаны помочь (= не могли не помочь) раненому.
- haben + ... + zu + Infinitiv: Ich habe alle Hände voll zu tun. — У меня дел по горло. (= Я должен сделать массу дел.)
- brauchen + ... + zu + Infinitiv (обязательно с отрицанием): Du brauchst dir darüber den Kopf nicht zerbrechen. — Тебе не надо ломать себе голову по этому поводу.
Редакция: e-Lancer - 28-02-2021
Комментариев 0