Модальный глагол wollen выражает
- (твёрдое) желание, волю говорящего: Ich will mir noch heute diese Wohnung ansehen. — Я хочу осмотреть эту квартиру ещё сегодня.
- побуждение к совместному действию (повелительное наклонение): Wollen wir im Park spazieren gehen (= Gehen wir im Park spazieren!)! — Давайте прогуляемся по парку!
- ...
Синонимичные выражения:
- sich vornehmen / entschlossen / bereit / gewillt sein: Ich nehme mir vor / bin (fest) entschlossen / bereit / gewillt, dir die ganze Wahrheit zu sagen. — Я намереваюсь / полон решимости / готов / имею желание сказать тебе всю правду.
- beabsichtigen / die Absicht haben / planen / den Plan haben / den Wunsch haben / vorhaben: Sie hat vor / beabsichtigt / hat die Absicht / plant / hat den Plan / hat den Wunsch, eine Reise nach Paris zu unternehmen. — Она намеревается / имеет намерение / планирует / У неё есть план / У неё есть желание совершить путешествие в Париж.
- ...
