Инфинитивные конструкции с глаголами haben / sein + ... + zu + Infinitiv имеют модальное значение долженствования или возможности:
- конструкция haben + ... + zu + Infinitiv имеет активное значение, служит для выражения необходимости, долженствования и переводится словами «следует / необходимо / нужно (что-либо сделать)»; по значению она соответствует предложениям с модальными глаголами müssen и sollen:
- конструкция sein + ... + zu + Infinitiv имеет пассивное значение, служит для выражения необходимости, долженствования и возможности и переводится словами «(что-то) следует / необходимо / нужно / можно (сделать)» или «(что-то) может (быть сделано)»; по значению соответствует предложениям с модальными глаголами können и sollen в сочетании с инфинитивом пассива:
Интересно: Причастие I (Partizip I) с частицей zu в сочетании с существительным по значению восходит к таким инфинитивным конструкциям:
В ряде других конструкций с инфинитивом также используется частица zu:
- glauben + ... + zu + Infinitiv — думать, полагать (о самом человеке!)
- scheinen + ... + zu + Infinitiv — кажется, что; по-видимому (о взгляде со стороны!)
- brauchen + ... (nicht) + zu + Infinitiv — (не) нужно, (не) следует, (не)обязательно (что-либо делать)
- pflegen + ... + zu + Infinitiv — иметь обыкновение, обычно (делать что-то)
- verstehen / wissen + ... + zu + Infinitiv — уметь (что-либо делать)