Как правильно: Weißrussland или Belarus?

Общаясь с представителями немецкоязычных стран, очень часто приходится сталкиваться с тем, что Республика Беларусь известна в Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтенштейне исключительно как Weißrussland.
 
Действительно, сложилась такая традиция — привязывать названия, ассоциирующиеся с современной Республикой Беларусь — Белая Русь, БССР (Белорусская Советская Социалистическая Республика), Белоруссия, РБ, Беларусь — к переводу Weißrussland (Белая Россия).
 
И хотя некоторое время назад на дипломатическом уровне было принято решение называть страну Republik Belarus и кратко Belarus (Deutsche Welle), а перевод Weißrussland и производные от него считать не совсем корректными (Wikipedia), понадобится ещё не один десяток лет, чтобы простой немецкоязычный обыватель перешёл на актуальное название страны, находящейся к востоку от него — между Россией, Украиной, Польшей, Литвой и Латвией...

Редакция: e-Lancer - 30-01-2018

Добавить комментарий

Автору будет приятно услышать отзыв о своей публикации.

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Комментариев 1

Сергей
Сергей 9 октября 2022 02:35
Да ради Бога, пусть говорят и пишут, как привыкли. Никогда не был сторонником такого навязывания.