Немецкий язык: от А до Я | Deutsch: von A bis Z - фонетика, лексика, грамматика, онлайн тесты, страноведение, ссылки, словари, материалы, проекты, курсы, репетитор в Бресте

Сегодня практически во всех учреждениях образования студенты факультетов иностранных языков изучают как минимум два иностранных языка. Для большинства это английский как основная специальность и немецкий как дополнительная специальность (и гораздо реже наоборот). Многие из специальностей связаны с последующим преподаванием этих языков в школе, поэтому для студентов-"англичан" актуальным является вопрос учёта особенностей немецкого языка по сравнению с их первым иностранным языком.

Прежде всего следует помнить, что в немецком языке существует большее количество форм повелительного наклонения (что больше схоже с русским, чем с английским языком). Основной формой общения учителя с детьми в школе является 2-ое лицо единственного и множественного числа, т.е. на "ты" и "вы". Форма общения на "Вы" (вежливая форма) характерна для старшей ступени обучения и не должна использоваться на младшей и в большинстве случаев на средней ступенях. Использование соответствующих форм отражается также на употреблении возвратных и притяжательных местоимений.

В общих чертах сказанное сводится к следующему (первая колонка - форма общения с учениками, вторая - общая схема образования повелительного наклонения, третья - соответствующая форма возвратного местоимения и последняя - притяжательное местоимение):

Примеры фраз:

Корректное использование указанных форм повелительного наклонения и соответствующих им местоимений автоматически снижает количество ошибок в речи практикантов и оказывает положительное влияние на общий ход урока.