Иногда приходится сталкиваться с тем, что даже в среде преподавателей в рамках онлайн-курсов - где бывает и два десятка участников из самых разных стран - далеко не со всеми (и это мягко сказано) можно просто так обменяться реальным опытом и поделиться своими наработками для организации онлайн-обучения. Причина в том, что каждый преподаватель, как правило, работает с аудиторией, для которой он создаёт материалы с пояснениями на её родном языке и лишь потом с дублированием информации на иностранном языке и изредка полным переходом на этот же иностранный язык. Так и случилось с одним из самых известных изданий проекта «Алфавитный список основных неправильных глаголов», отмеченным в 2020 году дипломом на II Всероссийском конкурсе учебно-методических, учебных и научных работ «ДОБРОСВЕТ».
Выходом в сложившейся ситуации стал выпуск специальной «интернациональной» версии издания. Для этого в разделе Печатная продукция проекта появилась отдельная страница с описанием наглядного пособия на двух языках (немецком и русском): «ABC-Liste der wichtigsten unregelmäßigen Verben».
При этом в самом издании практически полностью была сохранена его структура:
- представление неправильных глаголов в виде таблицы,
- использование цветов для обозначения степени их употребительности,
- размещение общих схем спряжения глаголов в ключевых временных формах,
- расшифровка специальных обозначений в издании,
- указание сопутствующей информации о проекте в виде ссылок и QR-кода.
Всё это было подробнейшим образом описано ранее в статье к основной версии пособия Как использовать наглядное пособие «Алфавитный список основных неправильных глаголов»? и, кроме перевода всех сопровождающих помет на немецкий язык, фактически единственным визуальным отличием издания стала пустая последняя колонка таблицы, где должны быть представлены перевод глаголов на родной язык изучающих иностранный язык и их управление.
Однако, возможно, именно в этом и кроется неоспоримый плюс новой версии наглядного пособия. Прорабатывая самостоятельно или вместе со своим преподавателем глаголы соответствующего уровня, человек сам фиксирует необходимый перевод и делает нужные пометки, тем самым прочнее усваивая изучаемый материал.
В идеале это следует делать, постепенно прорабатывая материал в рамках онлайн-курсов:
- «50 самых важных неправильных глаголов»;
- «(50) + 50 самых важных неправильных глаголов»;
- «(100) + 50 самых важных неправильных глаголов»;
- «40 последних самых важных неправильных глаголов»;
- «50 самых важных неправильных глаголов» (Версия XXL);
Правда, следует отметить, что все связанные по ссылкам материалы пока не представлены (да и вряд ли могут в полной мере представлены) исключительно на немецком языке и поэтому остаются прерогативой русскоязычной аудитории проекта.
Радикальным же отличием данной версии от предыдущей стало выведение её в разряд свободно-распространяемых по лицензии Creative Commons. Это значит, что абсолютно любой пользователь интернета может:
- сохранить издание в формате .pdf на своём смартфоне, планшете или компьютере и обращаться к нему при первой необходимости
или
- скачать и распечатать издание для использования его в режиме оффлайн.
При этом нельзя удалять информацию об авторе издания, нельзя использовать издание в коммерческих целях и нельзя модифицировать его. В принципе, логичные требования стандартных лицензий.
Всё остальное в руках пользователей и дело за ними - опробовать издание и поделиться им с другими!
