Как по-немецки сказать «с детства», «со вчерашнего дня», «уже год»?
Для перевода на немецкий язык сочетаний «с детства», «со вчерашнего дня», «уже год» можно использовать один предлог — seit, требующий существительного или местоимения в дательном падеже (Dativ):
с детства — seit der Kindheit
со вчерашнего дня — seit gestern
уже год — seit einem Jahr
уже три месяца — seit drei Monate+n (важно не забывать о наличии -n у большинства существительных в Dativ Plural)
со вчерашнего дня — seit gestern
уже год — seit einem Jahr
уже три месяца — seit drei Monate+n (важно не забывать о наличии -n у большинства существительных в Dativ Plural)
Однако для более глубокого понимания указанного грамматического явления следует учитывать следующее.
Названные сочетания отвечают на вопрос: Wie lange? «Как долго?» или Seit wann? «С каких пор?».
В первом случае стандартным ответом на вопрос будет существительное в винительном падеже (в сочетании со словом lang):
Род / Число | Определённый / Неопределённый артикль | Akkusativ + lang |
| женский род | die / eine | eine Woche lang «уже неделю / на протяжении недели» |
| мужской род | der / ein | ein+en Monat lang «уже месяц / на протяжении месяца» |
| средний род | das / ein | ein Jahr lang «уже год / на протяжении года» |
| мн. число | - / die | 2, 3, einige, viele Jahre lang = jahrelang «несколько, много лет / на протяжении 2, 3, нескольких, многих лет = годами» |
Во втором — сочетание предлога дательного падежа seit с существительным:
Род / Число | Определённый / Неопределённый артикль | seit + Dativ |
| женский род | die / eine | seit ein+er Woche «уже неделю / на протяжении недели» seit mein+er Kindheit «с (моего) детства» |
| мужской род | der / ein | seit ein+em Monat «уже месяц / на протяжении месяца» seit dem vorig+en Abend «с прошлого вечера» |
| средний род | das / ein | seit ein+em Jahr «уже год / на протяжении года» seit dem letzt+en Wochenende «с прошлых выходных» |
| мн. число | - / die | seit 2, 3, einig+en, viel+en Jahre+n * «несколько, много лет / на протяжении 2, 3, нескольких, многих лет» seit alt+en Zeiten «с давних времён» |
* в дательном падеже множественного числа к существительному обязательно добавляется окончание -n, если оно не заканчивается во множественном числе на -n или -s)
Редакция: e-Lancer - 23-02-2025
Комментариев 1