Предлоги an и in используются для перевода на немецкий язык целого ряда выражений:
- «утром», «днём», «вечером», «ночью»;
- «в понедельник», «во вторник», ... , «в воскресенье»;
- «первого сентября», ... ;
- «на выходных»;
- «на следующей неделе»;
- «в этом месяце»;
- «в этом году»;
- «в начале», «в конце»...
При этом следует, прежде всего, помнить, что все названные выражения отвечают на вопрос «когда?», а значит, употребляются с дательным падежом (Dativ).
Помимо этого необходимо обратить внимание на особенности употребления предлогов.
An используется:
- с частями суток (кроме слова «ночь»): am Morgen, am Tag, am Abend, но: in der Nacht;
- с днями недели: am Montag, am Dienstag, ... , am Sonntag;
- в датах: am 1. (ersten) September, am 10. (zehnten) Januar, am 23. (dreiundzwanzigsten) August, ... ;
- со словами der Anfang «начало» и das Ende «конец»: am Anfang, am Ende, am Wochenende.
В остальных случаях употребляется предлог in: in dieser Woche, in der nächsten Woche, in diesem Monat, in diesem Jahr, ...
Важно! Выражения типа «в 12 часов» переводятся при помощи другого предлога и падежа: um 12 Uhr...
