Как ответить на вопрос «Wie spät ist es?»?
Прежде чем отвечать на вопрос «Wie spät ist es?» или «Wie viel Uhr ist es?» «Который час?», важно разобраться, как в немецком языке обозначается время суток.На рисунке часы показывают час (дня или ночи). Для обозначения этого времени в немецком языке есть два варианта: ein Uhr «один час» или короткий eins «час».
А теперь давайте пробежимся по циферблату вместе с минутной стрелкой, каждый раз прибавляя по 5 минут драгоценного времени. Итак,
| 01:05 | 5 (Minuten) nach eins |
| 01:10 | 10 (Minuten) nach eins |
| 01:15 | Viertel nach eins |
| 01:20 | 20 (Minuten) nach eins; 10 (Minuten) vor halb zwei |
| 01:25 | 5 (Minuten) vor halb zwei |
| 01:30 | halb zwei |
| 01:35 | 5 (Minuten) nach halb zwei |
| 01:40 | 20 (Minuten) vor zwei; 10 (Minuten) nach halb zwei |
| 01:45 | Viertel vor zwei |
| 01:50 | 10 (Minuten) vor zwei |
| 01:55 | 5 (Minuten) vor zwei |
| ... | ... |
Nach «после» используется в выражениях типа «(сколько-то) минут (следующего часа)» и буквально переводится с немецкого как «(сколько-то) минут после (начавшегося часа)»: 10 Minuten nach 3 (буквально: «10 минут после 3»).
Vor «перед» используется в выражениях типа «без (скольких-то) минут (следующего часа)» и буквально переводится с немецкого как «(сколько-то) минут перед (новым часом)»: 10 Minuten vor 3 (буквально: «10 минут перед 3»).
Сложнее дело обстоит с сочетаниями vor / nach со словом halb — буквально: «5, 10 минут перед / после половины (следующего часа)». Т.е. то, что в русском языке используется лишь в шутках (вспомните «без пяти полпятого»), в немецком языке является нормой: 5 vor halb 5. Хотя нужно признать, что вариант 4 Uhr 25 (Minuten) в этом случае также правильный.
Полным же ответом на поставленный в самом начале вопрос будут предложения, начинающиеся с Es ist ... . или Jetzt ist es ... .
Комментариев 0