Немецкий язык: от А до Я | Deutsch: von A bis Z » Сервис » Вопрос - Ответ » Как ответить на вопрос «Wie spät ist es?»?
Информация к новости
  • Просмотров: 97
  • Автор: e-Lancer
  • Дата создания: 1-02-2014
  • Обновление: 9-05-2020
  • QR-код адреса статьи
Редакция: e-Lancer
e-Lancer

Как ответить на вопрос «Wie spät ist es?»?

Категория: Сервис / Вопрос - Ответ

Прежде чем отвечать на вопрос «Wie spät ist es?» или «Wie viel Uhr ist es?» «Который час?», важно разобраться, как в немецком языке обозначается время суток.
 
На рисунке часы показывают час (дня или ночи). Для обозначения этого времени в немецком языке есть два варианта: ein Uhr «один час» или короткий eins «час».
 
А теперь давайте пробежимся по циферблату вместе с минутной стрелкой, каждый раз прибавляя по 5 минут драгоценного времени. Итак,

 01:05  5 (Minuten) nach eins
 01:10 10 (Minuten) nach eins
 01:15 Viertel nach eins
 01:20 20 (Minuten) nach eins; 10 (Minuten) vor halb zwei
 01:25 5 (Minuten) vor halb zwei
 01:30 halb zwei
 01:35 5 (Minuten) nach halb zwei
 01:40 20 (Minuten) vor zwei; 10 (Minuten) nach halb zwei
 01:45 Viertel vor zwei
 01:50 10 (Minuten) vor zwei
 01:55 5 (Minuten) vor zwei
 ... ...
Сразу видно, что важную роль здесь играют слова nach, vor и halb.
 

Nach «после» используется в выражениям типа «(сколько-то) минут (следующего часа)» и буквально переводится с немецкого как «(сколько-то) минут после (начавшегося часа)»: 10 Minuten nach 3 (буквально: «10 минут после 3»).

Vor «перед» используется в выражениям типа «без (скольких-то) минут (следующего часа)» и буквально переводится с немецкого как «(сколько-то) минут перед (новым часом)»: 10 Minuten vor 3 (буквально: «10 минут перед 3»). 
 
Сложнее дело обстоит с сочетаниями vor / nach со словом halb — буквально: «5, 10 минут перед / после половины (следующего часа)». Т.е. то, что в русском языке используется лишь в шутках (вспомните «без 5 полпятого»), в немецком языке является нормой: 5 vor halb 5. Хотя нужно признать, что вариант 4 Uhr 25 (Minuten) в этом случае также правильный...
 
Полным же ответом на поставленный в самом начале вопрос будут предложения, начинающиеся с Es ist ... . или Jetzt ist es ... .
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как гость.
Чтобы получить беспрепятственный доступ к авторским материалам, созданным в рамках проекта, пожалуйста, зарегистрируйтесь либо войдите на сайт (кнопка вверху справа).

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Вопрос:
Сколько будет: 2+1= ... ?
Ответ:*
Введите код: *
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Архив новостей

Август 2020 (2)
Июнь 2020 (3)
Май 2020 (2)
Апрель 2020 (6)
Март 2020 (6)
Февраль 2020 (2)
^