В отличие от английского языка в немецком языке принципиально важно правильно выбрать вспомогательный глагол для образования временных форм Perfekt и Plusquamperfekt. При этом следует придерживаться следующего алгоритма действий:
- проверить, является ли глагол переходным, т.е. имеет при себе существительное или местоимение в Akkusativ без предлога (если да, то его вспомогательный глагол — haben): Ich habe seine Hilfe gebraucht. Wir haben ihn nicht gesehen. Wer hat das Auto gefahren? Hat sie die Maschine geflogen? Was hat dich erschreckt?
- обозначает ли глагол перемещение в пространстве (если да, то его вспомогательный глагол — sein): Sind sie gestern verreist? Ich bin zur Arbeit gegangen. Der Chef ist nach New York geflogen.
- обозначает ли глагол изменение состояния (если да, то его вспомогательный глагол — sein): Ich bin um 6 Uhr erwacht. Das Kind ist wieder 2 cm gewachsen. Wovor bist du erschrockren? Der Sänger ist an Aids gestorben.
- присутствует ли глагол в группе исключений: sein, bleiben, begegnen (Dat.), folgen (Dat.), gelingen, misslingen, geschehen (passieren), ... (если да, то его вспомогательный глагол — sein): Wann bist du ihr begegnet? Der Versuch ist leider misslungen. Das ist hier geschehen.
В случае затруднений рекомендуется обратиться к авторитетному словарю (например, DWDS).
