Обозначить принадлежность в подобных случаях в немецком языке можно несколькими способами — используя родительный или дательный падеж:
Annas Brief (Genitiv, предшествующий существительному без артикля) = der Brief von Anna (von + Dativ)
Deutschlands Hauptstadt (Genitiv, предшествующий существительному без артикля) = die Hauptstadt Deutschlands (Genitiv, следующий за существительным с определённым артиклем) = die Hauptstadt von Deutschland (предлог von + Dativ)
Для названий городов доступен ещё один вариант:
Kölns Sehenswürdigkeiten = die Sehenswürdigkeiten Kölns (менее употребительный вариант) = die Sehenswürdigkeiten von Köln = die Kölner Sehenswürdigkeiten (несклоняемое прилагательное, образованное при помощи суффикса -er и записываемое с прописной буквы)
Редакция: e-Lancer - 27-10-2014
Комментариев 0