Для перевода на немецкий язык сочетаний «через час», «через месяц», «через год», прежде всего, используются предлоги in и nach. Однако между ними имеются существенные различия:
- если речь идёт о том, что произойдёт в будущем, употребляется предлог in:
Der Redakteur kehrt erst in einer Stunde zurück.
Wie wird der Kurs in einem Monat sein?
In einem Jahr absolviert sie ihr Studium an der Uni.
- в значении «спустя (какое-то время)», «по прошествии (какого-то времени)», употребляется предлог nach:
Der Redakteur kehrte erst nach einer Stunde (= eine Stunde später) zurück.
Wie war der Kurs nach einem Monat (= einen Monat später)?
Nach einem Jahr (= ein Jahr später) haben sie geheiratet.
Комментариев 0