Какая разница между словами «Morgen», «morgen» и «morgens»?
Несмотря на то, что в немецком языке слова «Morgen», «morgen» и «morgens» очень похожи, они не тождественны по значению:
- немецкое существительное «Morgen» фиксируется во всех случаях с прописной буквы и переводится как «утро»:
am Morgen — утром
Es ist Morgen. — Утро.
Der Morgen war kalt. — Утро было холодным.
bis zum Morgen — до утра
Als ich ihn eines Morgens traf, ... — Когда я его встретил однажды утром, ...
- наречие «morgen» («завтра») лишь в начале предложения записывается с большой буквы:
«Morgen kommt der Weihnachtsmann...» — «Завтра придёт Дед Мороз...» (рождественская песенка)
Bis morgen! — До завтра!
Wir besuchen Sie morgen wieder. — Завтра мы снова навестим Вас.
Du sollst bis morgen warten. — Ты должен подождать до завтра.
morgen früh, Mittag, Abend — завтра утром, в обед, вечером
die Welt von morgen — мир завтрашнего дня
-
в отличие от «morgen» («(один раз) завтра»), «morgens» в большинстве случаев переводится как «(изо дня в день) по утрам»:
Ich stehe morgens um 7 Uhr auf. — Утром я встаю в 7 часов.
Sie bummelten von morgens bis abends. — Они бродили с утра до вечера.
Но (при обозначении времени):
Der erste Zug fährt um 6 Uhr morgens ab. — Первый поезд отправляется в 6 часов утра.
Von fünf Uhr morgens bis acht Uhr abends war der Laden auf. — С 5 часов утра до 8 часов вечера магазинчик был открыт.
Sie bummelten von morgens bis abends. — Они бродили с утра до вечера.
Но (при обозначении времени):
Der erste Zug fährt um 6 Uhr morgens ab. — Первый поезд отправляется в 6 часов утра.
Von fünf Uhr morgens bis acht Uhr abends war der Laden auf. — С 5 часов утра до 8 часов вечера магазинчик был открыт.
Примерно то же самое происходит со словами «Vormittag» и «vormittags», «Mittag» и «mittags», «Nachmittag» и «nachmittags», «Abend» и «abends» и даже «Nacht» и «nachts»:
in der Nacht — ночью
bis ein Uhr nachts — до часу ночи
von früh / morgens bis nachts — с утра до ночи
bis ein Uhr nachts — до часу ночи
von früh / morgens bis nachts — с утра до ночи
Редакция: e-Lancer - 23-12-2014
Комментариев 1