Главная > Вопрос - Ответ > Есть ли разница между глаголами leben и wohnen?

Есть ли разница между глаголами leben и wohnen?


23-05-2014. Разместил: e-Lancer

Глагол «жить» может переводиться на немецкий язык как leben и wohnen. Обратный же перевод этих глаголов вскрывает больше различий между ними:

  • leben «жить; быть, существовать»,
  • wohnen «жить, обитать; проживать (в каком-либо месте)».

Анализируя далее, установим, что leben обозначает не только «жить; существовать», но и наполненную смыслом жизнь, в то время как wohnen скорее подразумевает «(обустроенно) проживать» (по адресу, на какой-либо улице и т.д.):


С названиями городов встречается и тот, и другой глагол, но с чем-то большим в географическом плане (например, странами, континентами) чаще используется leben:


Наглядную картину употребления этих глаголов также демонстрирует слоган компании IKEA: Wohnst du noch oder lebst du schon? «Ты ещё обитаешь (где-то проживаешь) или уже живёшь (жизнью, наполенной смыслом)?».


Вернуться назад