| Если в пассивных предложениях называется только само действие, то говорят о безличном (или одночленном) пассиве (unpersönliches, eingliedriges oder subjektloses Passiv). Сравните: Das Museum ist von einer internationalen Firma gebaut worden. — Музей был построен фирмой-инвестором. (трёхчленный пассив: действие + объект действия + агенс)
In der letzten Zeit wurden hier nur Wohnhäuser gebaut. — В последнее время здесь строились только жилые дома. (двучленный пассив: действие + объект действия)
Im Stadtzentrum wird nicht mehr gebaut. — В центральной части города больше не строят. (безличный пассив: только действие) |
Jetzt wird geschlafen! — Теперь пора спать!
An jenem Abend wurde viel getanzt. — В тот вечер много танцевали.
Sonntags wird meistens nicht gearbeitet. — Как правило, по воскресеньям не работают.
В качестве формального подлежащего при прямом порядке слов на первом месте в предложениях употребляется безличное местоимение es (при обратном порядке слов опускается):
Es wird jetzt geschlafen! — Теперь пора спать!
Es wurde an jenem Abend viel getanzt. — В тот вечер много танцевали.
Es wird sonntags meistens nicht gearbeitet. — Как правило, по воскресеньям не работают.
Im Raum wird gelacht. = Es wird im Raum gelacht. ≈ Man lacht im Raum. — В комнате смеялись.
Den Flüchtlingen wurde tatsächlich geholfen. = Es wurde den Flüchtlingen tatsächlich geholfen. ≈ Man half den Flüchtlingen tatsächlich. — Беженцам действительно помогали.
Комментариев 0