Сложносочинённое предложение (Satzreihe) состоит из двух и более самостоятельных предложений, тесно связанных между собой по смыслу. Связь может быть бессоюзной и выражаться в устной речи интонацией, а в письменной — написанием таких предложений через запятые:
Du bist mein Freund, ich helfe dir. — Ты мой друг, я помогу тебе.
Однако в большинстве случаев связь между частями сложносочинённого предложения выражается при помощи союзов или союзных слов. При этом важно учитывать, влияют ли они на порядок слов в предложении или нет:
| - союзы und «и, а», aber «но, однако», oder «или», denn «так как, потому что», doch «однако, всё же, тем не менее», sondern «а» занимают в предложении «нулевую позицию» и никоим образом не влияют на порядок слов:
|
Die Sonne scheint hell, und in den Gärten blühen Obstbäume. — Светит солнце, и цветут сады.
Martin bezeichnet sich als Schriftsteller, aber er hat bis jetzt nichts veröffentlicht. — Мартин называет себя писателем, но он до сих пор ничего не опубликовал.
Meine Freundin kommt zu mir heute am Vormittag, oder wir treffen uns am Nachmittag in der Bibliothek. — Моя подруга придёт ко мне сегодня до обеда, или мы встретимся после обеда в библиотеке.
Ich kehre nach Hause etwas später zurück, denn ich habe in der Stadt noch etwas zu erledigen. — Я вернусь домой чуть позже, так как мне нужно ещё кое-что уладить в городе.
Der Wissenschaftler versuchte es mehrfach, doch das Experiment ist ihm leider misslungen. — Учёный произвёл массу попыток, однако, к сожалению, эксперимент ему так и не удался.
Nicht ich hole Tante Emma vom Bahnhof ab, sondern du fährst hin und machst das! — Не я встречу тётю Эмму на вокзале, а ты поедешь туда и сделаешь это!
| - остальные союзы и союзные слова (например, deshalb ≈ darum ≈ deswegen «поэтому ≈ потому ≈ из-за этого», dann «затем, потом», außerdem «кроме (э)того», trotzdem «несмотря на это», dennoch «однако, всё же», sonst «иначе», und zwar «а именно» и др.) происходят от наречий и фактически приравниваются к второстепенным членам предложения, от чего и требуют после себя наличия изменяемой части сказуемого:
|
Sie war krank, deshalb (≈ darum ≈ deswegen) ist sie zur Arbeit nicht gekommen. — Она была больна, поэтому не пришла на работу.
Nächstes Jahr mache ich das Abitur, dann möchte ich an einer Hochschule studieren. — В следующем году я окончу школу, затем я хотел бы пойти учиться в какой-нибудь вуз.
Er unterrichtet Informatik an der Uni, außerdem betreibt er eine eigene Webseite. — Он преподаёт информатику в университете, кроме того занимается разработкой собственного сайта.
Es regnete oft, trotzdem (≈ dennoch) war unser Urlaub schön. — Часто шёл дождь, несмотря на это (≈ тем не менее) наш отпуск был прекрасен.
Du sollst ganz aufmerksam sein, sonst kannst du wieder alles verwechseln. — Тебе нужно быть очень внимательным, иначе ты можешь опять всё перепутать.
Das Mädchen interessiert sich für Fremdsprachen, und zwar studiert es Spanisch und Italienisch. — Девушка интересуется иностранными языками, а именно: она изучает испанский и итальянский языки.
Примечательно:
- некоторые союзы могут занимать положение в середине предложения, например: Martin bezeichnet sich als Schriftsteller, (er) hat aber bis jetzt nichts veröffentlicht. Der Wissenschaftler versuchte es mehrfach, das Experiment ist ihm doch misslungen.
- союз sondern употребляется после отрицания и при условии, что соединяемые им слова обозначают понятия, которые противопоставляются друг другу, исключая друг друга в рамках данной ситуации. При отсутствии такого противопоставления употребляется союз aber: Bergheim ist nicht groß, sondern (unsere Stadt ist) klein. — Бергхайм не большой, а маленький. Но: Bergheim ist nicht groß, aber die Stadt wächst mit jedem Jahr. — Бергхайм не большой, но с каждым годом городок становится всё больше.
- если союз oder соединяет два вопросительных предложения, то в них сохраняется свой характерный порядок слов: Ist das Ihre Aktentasche oder gehört sie einer anderen Person? — Это Ваш портфель или он принадлежит другому лицу?
- предложения могут также соединяться с помощью парных (составных) союзов.
Редакция: e-Lancer - 2-04-2021
Комментариев 0