Парные (составные) союзы
Как и в русском языке, в немецком языке есть союзы, состоящие из двух и более частей: nicht nur ... , sondern auch ... «не только ... , но и ...», entweder ... oder ... «или ... , или ...», weder ... , noch ... «ни ... , ни ...», sowohl ... als auch ... / sowohl ... wie auch ... «как ... , так и ...», bald ... bald ... / mal ... mal ... «то ... , то ...». Как и другие сочинительные союзы они могут соединять предложения или однородные члены предложения:
Anna spricht nicht nur fließend Deutsch, sondern sie beherrscht auch zwei weitere Fremdsprachen: Englisch und Spanisch. — Анна не только свободно говорит по-немецки, но и изучает ещё 2 иностранных языка: английский и испанский.
Entweder bestehst du die Prüfung oder deine Zukunft ist ruiniert. — Или ты сдаёшь экзамен, или у тебя нет будущего.
Zur fraglichen Zeit war der Mann weder am Tatort, noch hatte er ein Motiv. — В тот момент у мужчины не было ни возможности быть на месте преступления, ни мотива для его совершения.
Sie spielen sowohl Rock als auch Pop. — Они играют как рок, так и поп-музыку.
Bald regnet es, bald scheint die Sonne. — То дождь идёт, то солнце светит.
Entweder bestehst du die Prüfung oder deine Zukunft ist ruiniert. — Или ты сдаёшь экзамен, или у тебя нет будущего.
Zur fraglichen Zeit war der Mann weder am Tatort, noch hatte er ein Motiv. — В тот момент у мужчины не было ни возможности быть на месте преступления, ни мотива для его совершения.
Sie spielen sowohl Rock als auch Pop. — Они играют как рок, так и поп-музыку.
Bald regnet es, bald scheint die Sonne. — То дождь идёт, то солнце светит.
Важно:
- частица auch во второй части сложного союза nicht nur ... , sondern auch ... , как правило, стоит не непосредственно после sondern, а перед каким-либо членом предложения, который при этом выделяется;
- как и в самостоятельном употреблении, союзы oder и sondern не влияют на порядок слов в предложении;
- поскольку в значение союза weder ... noch ... уже заложено отрицание, другие отрицания в предложении не употребляются;
- с некоторыми союзами определённый порядок слов не связан: после entweder, sowohl, weder, nicht nur, als auch, noch стоят те члены предложения, которые обозначают непосредственно сопоставляемые или противопоставляемые понятия;
- союзы bald ... bald ... и mal ... mal ... всегда влияют на порядок слов.
Комментариев 1